◆栴檀　私考

　 ここ尾張西部では既に花の盛りを過ぎ、散った樹が多いが、

　 樹上で涼やかに咲き薫っていた栴檀。

　 古来、中国で白檀を指した栴檀が、なぜ日本ではこの樹に当てられたのか、

　 以下、私見である。

　 栴檀の撥音zhantanがサンスクリット語のcandanaを表音したものから判るとおり、

　 まず白檀がインドから中国へ仏教とともに伝わった。

　　　↓

　 それが江戸時代、栴檀という表記と概念だけが文献を通して、中国からもたらされ、

　 実際の樹木、白檀は伝わらなかった。

　　　↓

　 そして、その概念に適合する植物探しが始まり、結びついたのが今のセンダンだった。

　 その後、中国で呼ぶところの栴檀(本当の栴檀)、すなわち白檀が入って来たが、

　 既にこの時は現在のセンダンが栴檀として認識されていたので、

　 別の樹名、白檀を当てた、というワケだ。

　 では何故、古来オウチ(またはアウチ)として認識され、

　 楝の字が当てられていたにもかかわらず、栴檀が優位になってしまったのか。

　 それは栴檀という表記・概念の伝わったのが江戸時代、

　 儒学(朱子学)盛んな時代であり、それは中国思想を最重要視することを意味する。

　 それ故に、日本古来の楝、オウチ(またはアウチ)は埋没し、

　 中国から伝わった栴檀に取って換わられた、のではないだろうか。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(2007.6.12)